English versus Boso Jowo

BAHASA INGGRIS LEBIH RIBET & BERTELE-TELE DARIPADA BAHASA JAWA !
walk slowly on the edge (side) of the road.
( mlipir )
fall backward and then hit own head
(nggeblak)
got hit by a truck that is moving backward
(kunduran trek)
talk too much about unimportant thing
(cangkeman)
smearing one's body with hot ointment or liquid and then massaging it
(mblonyo)
going without notice/permission
(mlethas)
taking the longer way to get to the destination
(ngalang)
riding an old bicycle
(ngonthel)
falling/ tripping forward (and may hit own face)
(kejlungup)
side effect after circumcision
(gendhelen)
hot pyroclastic cloud rolling down a volcano
(wedhus gembel)
a small, sharp thing embedded inside one's skin
(susuben/ ketlusupen)
spending a lot of time doing nothing
(mbathang)
feeling uncomfortable because there is something that smells bad
(kambon)
things getting out from a container accidentally because of gravity
(mbrojol)
get hit by thing collapsing on top of one's head/ body
(kambrukan/ kembrukan)
drinking straight from the bottle without using glass, where whole
bottle tip gets into the mouth
(ngokop )
cannot open eyes because something is shining very bright
(blereng)
cannot hold bowel movement
(ngebrok)
something coming out from one's rear end little by little
(keceret/ kecirit)
hanging on tightly to something in order to be inert
(gondhelan )
falling/ tripping accidentally because of a hole
(kejeglong)
doing something without thinking about the consequences
(cenanangan)
being overly active carelessly
(pecicilan)
feeling unwell because of cold temperature
(katisen)
making too much noise, disturbing other people
(mbribeni)
tripping over accidentally caused by wires, cloths, gowns etc.
(kesrimpet)

buying many goods to be sold again in order to obtain profit

(kulakan)


talking to much without knowing anything

(nyablak)


really..really need to go to rest room to pee = kpy alias kepuyuh

some comments from my other blogsite

delete reply martoart wrote on Feb 16 keblet ngeden mak clingkrik, mak bedunduk gragapan, byayakan kedadug beleken keculek gobrah-gobrah nggatheli kemlekaren molet gedankrangan leyeh-leyeh lesehan blangkemen lumpangen masuk-angin kiyer-kiyer golek mane...

delete reply srisariningdiyah wrote on Feb 16 wakakakakkkk

delete reply rudal2008 wrote on Feb 16 Hahaha.....Blereng aku.:)

delete reply onit wrote on Feb 17 hihi.. kunduran is my fave

delete reply huflepuff wrote on Feb 17 mbokkk.. kecirit... hahahaaa

delete reply mawarangel wrote on Feb 17 nyablak sama dengan betawi dunk mba,, saya common sama ini, hihihi

delete reply ninelights wrote on Feb 17 huahahahahahaha

delete reply nanaskuningkeci wrote on Feb 17 hahahahha...hidup boso jowo

delete reply rembulanku wrote on Feb 18 ternyata bahasa jawa malah lebih jelas describnya ke inggris ya hehehehe toooop tenan

delete reply eddyjp wrote on Mar 20 ha..ha..ha..bahasa Jawa emang sangat imut dan menggemaskan :))